finimini på finska
– Suomalaisen näyttämötaiteen festivaali
Nosta silmäsi Tukholmasta ja Ruotsista ja katso yli rajojen! Kansainvälinen näyttämötaiteen festivaali Finimini pyörähtää käyntiin 21. huhtikuuta Turteaternissa, jossa tarjoamme mielenkiintoisia vierailunäytäntöjä, joiden juuret juontavat suomalaiseen, suomenruotsalaiseen & ruotsinsuomalaiseen näyttämötaiteeseen. Teatteria, tanssia, konsertteja ja keskusteluja, sekataidetta ja monikielisyyttä – aikuisille, nuorille ja lapsille. Tarjoamme myös lukuesityksiä suomalaisesta näytelmäkirjailijaihmeestä valikoiduista näytelmistä. Tule siis tapahtumiin isossa salissa, pienessä salissa, jurtassa tai kahvilalavalla, jossa saat nauttia suomalaisesta kesäkeitosta ja muista erikoisuuksista. Piristysruiske naapurimaasta uusine näkökulmineen!
Festivaali alkaa 21. huhtikuuta ja jatkuu 5. toukokuuta saakka. Suureen osaan ohjelmistosta on ilmainen sisäänpääsy eikä niihin tarvitse ennakkoilmoitusta, tule vain katsomaan! Maksullisinen tapahtumien pääsymaksut:
Normaalihinta 200 kr
Opiskelija, työtön tai eläkeläinen: 100 kr
Lapset 80 kr
(Kouluesitys: 45 kr/lapset)
Näin varaat liput ja festivaalipassit FINIMINI-festivaaliin
Lippu ensimmäiseen FINIMINI-esitykseen toimii myös festivaalipassina, jonka avulla saat muut liput puoleen hintaan KAIKKIIN esityksiin! Käytä lippuun kirjoitettua alennuskoodia asioidessasi kotisivulla niin saat esiin festivaalipassihinnat muihin esityksiin.
Etkö löydä alennuskoodia? Lähetä sähköpostia osoitteeseen: info@turteatern.se niin autamme sinua saamaan uuden!
Identity is a myth
Viiruksen viisi näyttelijää ovat yhdessä saksalaisen ohjaaja Enrico Stolzenburgin ja näytelmäkirjailija Barbro Smedsin kanssa lähteneet hulvattomalle seikkailulle täynnä oikkuja, järjettömyyksiä ja tosiasioita. Yleisö pääsee osallistumaan hermoja kutkuttavaan huvinäytelmään jossa viisi ihmistä yrittävät kertoa oman tarinansa saamastaan perinnöstä, Porkkalassa sijaisevasta kesämökistä, ja mitä siitä kaikesta seuraa. Jokaisella on omat salaisuutensa ja mustat aukkonsa. Loppujen lopuksi tapahtumat käsittelevät ihmisten epätoivoista juurten, turvallisuuden, rakkauden, seksin ja vapauden etsimistä – siis oman identiteetin etsimistä. Ehkä identiteetti koostuukin juuri näistä lukuisista tarinoista joita kerromme itsestämme ja toisistamme.
Dramaturgia: Barbro Smeds & ryhmä
Ohjaus: Enrico Stolzenburg
Näyttelijät: Maria Ahlroth, Pelle Heikkilä, Viktor Idman, Jessica Lindfors ja Oskar Pöysti
Kieli: pääosin ruotsi, osittain myös suomi ja englanti. Yleisölle on tarjolla iPodeja jotka sisältävät tekstityksen, yhteistyössä Riksteaternin kanssa.
Kohderyhmä: nuoret ja aikuiset
Kesto: noin 2,5 tuntia
Översättning till finska, engelska
The play is in Swedish (with some parts in Finnish and English) and will be texted into English (and Finnish) through a new translation app. Please contact the crew when you arrive to the theatre to get an iPod for translation.
21. ja 22. huhtikuuta klo: 19:00 – 21:30, 23. huhtikuuta klo: 20:30 – 23:00
Tietoa Teater Viiruksesta
Teater Viiruksen johto vaihtui vuodenvaihteessa 2010/2011 ja aivan kuten Turteaternissa se sai aikaan uutta elämää vanhaan teatteriryhmään. Teatterin ydin koostuu viiden nuoren näyttelijän kokoonpanosta sekä ohjaaja Maria Lundströmistä, joka toimii ryhmän taiteellisena johtajana. Viiruksen toisen sukupolven sitoo yhteen taiteellinen purevuus sekä demokraattiset työtavat jotka ovat leimanneet teatteria monen vuoden aikana, yhdistettynä uusiin metodeihin ja avoimempaan profiiliin. Teater Viirus haluaa luoda energistä ja ennakkoluulotonta teatteria nuorelle yleisölle.
SCUM Manifestet
Turteatern ja Counterforce Produktion/CP toivottavat teidät tervetulleiksi ”uudelleen-ohjelmoitaviksi.” Kun miehisyys on muuttanut maailman paskaksi paikaksi, me luomme paikan hillittömälle vihalle, taistelunhalulle ja rakkaudelle.
SCUM-manifesti kuuluu kirjallisuushistorian vahvimpiin teksteihin. Maailmankuulu, pahamaineinen ja silti tuntematon. Vihattu ja rakastettu, usein ilman että sitä on edes luettu. Meille se on jotain mitä emme pääse pakoon. Se on erimielisyyksiä, karkeaa liioittelua, kristallinkirkkaita totuuksia, kuumeisia utopioita, syviä oivalluksia, parodiaa, rakkautta ja kapinaa. Se antaa itsensä olevan korkea ja matala, mahdollinen ja mahdoton.
Meidän ”esityksemme” pohjautuu kokonaan Valerie Solanasen tekstiin ja jätämme alullepanijaa kunnioittaen kaiken yksityiselämän penkomisen sikseen. Yksinkertaisesti Solanasen omilla sanoilla kuvattuna: tämä ei ole ”Suurta taidetta”, ”Syviä asioita” tai ”Kulttuurin ahmimista”. Tämä on ”jäärauta patriarkaatiin perseeseen”.
Voimme ylpeilemättä sanoa että et ole koskaan kuullut kenenkään sanovan mitään vastaavaa miehisyydestä ja ihmiskunnasta. Selittelyt eivät riitä. Tule katsomaan.
Kirjailija: Valerie Solanas
Käännös: Sara Stridsberg
Näyttelijä: Andrea Edwards
Ohjaus, valot ja lavastus: Erik Holmström
Ohjaus- ja lavastusavustaja: Torulf Lööw
Tuottaja: Ellen Lindhagen
Kieli: Ruotsi
Kohderyhmä: Nuoret ja aikuiset
Kesto: 1 tunti 20 min
Esitys on yhteistyö CP – Counterforce Produktionin ja Turteaternin välillä
23, 24, 25, 26, 30. huhtikuuta, 1, 2, 3. toukokuuta klo: 19:00 – 20:20
Bar Kaurismäki C/O Turteatern (Mokoma)
Bar Kaurismäki näyttää valikoiman mestariohjaajan lyhytelokuvia. Suomalaista ruokaa baarissa: Kesäkeittoa, karjalanpiirakoita, ruisleipää, munkkeja, suklaata, lakritsia.
24 huhtikuuta klo: 20:00 – 22:30
VAPAA PÄÄSY
Klubb Kaurismäki C/O Turteatern (Mokoma)
Mokoma ottaa festivaalibaarin käyttöönsä Finimini-teatterifestivaaleilla ja tarjoaa kokonaisen illan ohjaaja Aki Kaurismäen hengessä. Matkustamme yhdessä fiktiiviseen Suomeen jossa aika on pysähtynyt, kahvi on mustaa ja sävelet mollissa. Ilta alkaa valikoimalla Kaurismäen lyhytelokuvia ennen kuin Periferian naiset virittävät kitaransa ja antavat tulla aitoa suomalaista piikkilankamusiikkia The Shadowsin ja The Soundsin hengessä.
28. huhtikuuta klo: 21:00 – 22:30
VAPAA PÄÄSY
Månen sover/Kuu Nukkuu
Jukka Korpi on kokenut ja monipuolinen koreografi, jolla on lukuisia tanssiesityksiä takanaan. Tänä päivänä hän on myös kolmen pienen lapsen isä. Nukkumaanmeno vaatii kekseliäisyyttä ja Jukan iltasaduissa muistutetaan kuinka kuu nukkuu, nostokurki nukkuu ja tikka nukkuu. Nyt hänen satunsa ovat saaneet myös aivan uuden muodon musiikin, kuvan, äänen ja tanssin kautta.
Teksti ja toteutus : Jukka Korpi
Musiikki: Girilal Baars
Animaatio: Thjis Wiessing
Kieli: Suomi. Animaatiot ja musiikki auttavat ei-suomenkielisiä seuraamaan esitystä.
Kohderyhmä: 3 – 6-vuotiaat ja perheet
Kesto: 30 min
25. ja 26. huhtikuuta klo: 10:00 – 11:00
Tietoa Uudesta Teatterista
Uusi Teatteri täyttää kymmenen vuotta. Teatterin omat tuotannot on suunnattu lapsille ja nuorille. Toiminnan ensisijaisena tavoitteena on vahvistaa ruotsinsuomalaisen toisen ja kolmannen polven kieltä ja identiteettiä . Teatterin toimisto on Södermalmilla lähellä Mariatorgetia. Tuotannot on toteutettu Västeråsissa yhteistyössä Teater Västmanlandin kanssa. Teatterin päämies on Ruotsinsuomalaisten kulttuuriyhdistys.
Quo Vadis Poetry Band
Quo Vadis sekoittaa tyylejä häikäilemättömästi ja osoittaa aina suurta uteliaisuutta ihmiseen ja hänen tapoihinsa toimia. Runous, musiikki, vakavuus ja huumori sekoittuvat leikillisesti verisen huvittavalla vakavuudella – usein yhdistäen eri kieliä samanaikaisesti.
Quo Vadis on vuonna 1985 perustettu punk-henkinen teatteriklaani joka on kehittynyt eräänlaiseksi ammattilaisten teatterilaboratorioksi. Ryhmä oli pitkään ilman vakinaista esiintymistilaa ja nomadinen ajattelu ja rakenteiden keveys ovat olleet toiminnan ytimessä. Quo Vadis on harjoitellut Lapin erämaissa, Pyreneiden vuoristossa kiipeillen ja Suomen vesistöissä meloen. Vuonna 2007 valmistunut jurtta mahdollisti kuitenkin säännöllisen ja ympärivuotisen esitystoiminnan.
27. huhtikuuta klo: 19:00 – 21:00
VAPAA PÄÄSY
Mamma ska räddas / Pelastetaan äiti
Visuaalinen seikkailusatu Pelastetaan äiti kertoo pienestä tytöstä, joka pelastaa äitinsä Sinisen kynsistä. Näyttelijä Kolina van den Bergillä on päällään ihana rokokoomekko josta hän taikoo esiin koko maailman: aavikot ja kamelit, meret ja veneet. Syvällinen ja mielikuvituksellinen satu kertoo aiheesta josta jopa aikuisilla on vaikeaa puhua – surusta. Vauhtia, taikatemppumaista kekseliäisyyttä ja taituruutta sisältävä esitys tarjoaa pohdiskeltavaa ja vahvoja elämyksiä myös lasten vanhemmille.
Ohjaus: Otso Kautto
Näyttelijä: Kolina van den Berg
Kieli: Suomi tai ruotsi
Kohderyhmä: 4 – 8 vuotiaat
Kesto: 45 min
Esitys esitetään jurtassa
27. huhtikuuta klo: 10:00 – 11:00 (ruotsiksi), 14:00 – 15:00 (suomeksi)
28. huhtikuuta klo: 13:00 – 14:00 (ruotsiksi)
Tietoa Uudesta Teatterista
Uusi Teatteri täyttää kymmenen vuotta. Teatterin omat tuotannot on suunnattu lapsille ja nuorille. Toiminnan ensisijaisena tavoitteena on vahvistaa ruotsinsuomalaisen toisen ja kolmannen polven kieltä ja identiteettiä . Teatterin toimisto on Södermalmilla lähellä Mariatorgetia. Tuotannot on toteutettu Västeråsissa yhteistyössä Teater Västmanlandin kanssa. Teatterin päämies on Ruotsinsuomalaisten kulttuuriyhdistys.
Tietoa Quo Vadiksesta
Quo Vadis sekoittaa tyylejä häikäilemättömästi ja osoittaa aina suurta uteliaisuutta ihmiseen ja hänen tapoihinsa toimia. Runous, musiikki, vakavuus ja huumori sekoittuvat leikillisesti verisen huvittavalla vakavuudella – usein yhdistäen eri kieliä samanaikaisesti.
Quo Vadis on vuonna 1985 perustettu punk-henkinen teatteriklaani joka on kehittynyt eräänlaiseksi ammattilaisten teatterilaboratorioksi. Ryhmä oli pitkään ilman vakinaista esiintymistilaa ja nomadinen ajattelu ja rakenteiden keveys ovat olleet toiminnan ytimessä. Quo Vadis on harjoitellut Lapin erämaissa, Pyreneiden vuoristossa kiipeillen ja Suomen vesistöissä meloen. Vuonna 2007 valmistunut jurtta mahdollisti kuitenkin säännöllisen ja ympärivuotisen esitystoiminnan.
Objects & Emotions
Objects & Emotions koostuu sanattomista runoista joissa lyhyet dramaattiset hetket muodostavat tarinaketjun. Esityksellä on nopea karnevalistinen tempo, joka vaihtelee runouden ja räjähtävän naurun välillä.
Esityksen lähtökohtana on esineiden ja tunteiden sisäinen vuorovaikutus. Esineet toimivat tunteiden ja tapahtumien välittäjänä: pora ja sen käyttäminen kuvastavat parisuhdetta ja hammasharjan sijoittaminen mukiin kehittyy eroottiseksi kuvaukseksi petoksesta. Esine laatikossa on aarre, häpeällinen todiste, aihe kauhuun tai iloon. Kylmät kädet lämpenevät nuoren rakkauden liekeissä ja nupullaan olevat rinnat tahrautuvat himokkaiden katseiden alla. Sanattomat runot antavat katsojalle luvan antautua tapahtumille ilman määrittelemisen tarvetta. Omaperäistä, ihmeellistä naurua kyyneleiden läpi.
Objects & Emotions on ollut osa Quo Vadiksen ohjelmistoa vuodesta 2000 alkaen ja kiertänyt maailmaa ja saanut aina yhtä innostuneen vastaanoton.
Ohjaus: Otso Kautto
Näyttelijät: Quo Vadis
Kohderyhmä: Aikuiset
Kesto: 1 h
Esitys esitetään jurtassa
28. huhtikuuta klo: 17:00 – 18:00, 19:00 – 20:00
29. huhtikuuta klo: 15:00 – 16:00, 17:00 – 18:00
Tietoa Quo Vadiksesta
Quo Vadis sekoittaa tyylejä häikäilemättömästi ja osoittaa aina suurta uteliaisuutta ihmiseen ja hänen tapoihinsa toimia. Runous, musiikki, vakavuus ja huumori sekoittuvat leikillisesti verisen huvittavalla vakavuudella – usein yhdistäen eri kieliä samanaikaisesti.
Quo Vadis on vuonna 1985 perustettu punk-henkinen teatteriklaani joka on kehittynyt eräänlaiseksi ammattilaisten teatterilaboratorioksi. Ryhmä oli pitkään ilman vakinaista esiintymistilaa ja nomadinen ajattelu ja rakenteiden keveys ovat olleet toiminnan ytimessä. Quo Vadis on harjoitellut Lapin erämaissa, Pyreneiden vuoristossa kiipeillen ja Suomen vesistöissä meloen. Vuonna 2007 valmistunut jurtta mahdollisti kuitenkin säännöllisen ja ympärivuotisen esitystoiminnan.
Legionärerna / Legionelloosin
Keskustelu kahden nuoren ihmisen välillä paljastaa jotain pinnan alla kytevää – loukattuja tunteita aikaisempien rikosten ja luottamuksen pettämisen seuraksena. Silti jäljelle jäävät kysymykset: kuka petti kenet ja miksi? Esityksen kirjailija etsii tasapainoa ajattomassa ongelmassa yksilöllisen vapauden ja vapaan yhteiskunnan välillä.
Tuotannon lähtökohtana on P.O. Enquistin tarina balttilaisista pakolaisista jotka luovutettiin Ruotsista Neuvostoliittoon vuosina 1945-46. Esitys tutkii yksilöllisiä ja yhteiskunnallisia pulmia asetettuna nykypäivän Eurooppaan, jossa monet maat nauttivat vapaudesta ja demokratiasta samalla kun Valko-Venäjän, Venäjän ja Italian asukkaiden ilmaisunvapaus on vahvasti rajoitettu ja korruptoitunut.
Ohjaus: Valter Sīlis
Näyttelijät: Karl Alm ja Kārlis Krūmiņš
Kieli: Ruotsi, suomi, latvia ja englanti
Kohderyhmä: Nuoret ja aikuiset
Kesto: 2 h
Legionärerna on tehty yhteistyössä Riikan Gertrudes ielas Teatrisin, Helsingin Koko Teatterin ja Tukholman Turteaternin välillä.
2. toukokuuta tarjoamme esityksen jälkeen keskustelutilaisuuden ohjaaja Valters Sīlisen ja muiden näytelmässä mukana olleiden kanssa. Keskustelua johtaa dramaturgi Juris Rozītis ja se järjestetään yhteistyössä Letternas Riksförbund i Sverige:n kanssa.
2. ja 3. toukokuuta klo: 20:30 – 22:30
Tietoa Gertrudes ielas teatrista
Gertrudes ielas teatris on nykyaikainen esittävän taiteen avoin näyttämö, joka työskentelee kotimaisten ja ulkomaalaisten riippumattomien taiteilijoiden kanssa ja on suuntautunut erilaisiin teatteri-, tanssi- ja poikkitaiteellisiin esityksiin sekä muihin taiteeseen ja koulutukseen liittyviin ideoihin. Teatterin arvot pohjautuvat todellisuuteen, hellyyteen, luoviin pyrkimyksiin, rohkeuteen, avoimuuteen, ammattimaisuuteen ja ajatuksia herättävään kunnianhimoon.
Ohjaaja Valter Sīlis Latviasta on nimetty Vuoden nuoreksi esittäväksi taiteilijaksi Spēlmaņu naktsilta ja lavastaja Ieva Kauliņa on nimetty Vuoden lavastajaksi.
Tietoa Koko Teatterista
Koko Teatteri on vuonna 1997 perustettu vapaa riippumaton ammattiteatteriryhmä. Koko Teatteri koostuu näyttelijöistä, tanssijoista, muusikoista, ohjaajista, koreografeista ja säveltäjistä, valo- ja äänisuunnittelijoista, kuvataiteilijoista, lavastajista, pukusuunnittelijoista ja valokuvaajista. Kaikilla jäsenillä on yhtä paljon taiteellista vastuuta ja arvostusta. Jokainen tuotanto on saumaton sekoitus eri taidelajeja ja tuotantoprosessissa jokainen työryhmän jäsen näyttelijöistä elokuvatyöntekijöihin on samanarvoinen. Kaikki ottavat saman riskin ja kaikilla on sama palkka. Koko Teatteri-kokoonpanon ydinajatus on yksilön pyrkimys ja ratkaisut luoda taidetta. Se on tuottanut yli 100 ensi-iltaa aina tunnustetuista kansainvälisistä draamoista ja uusista suomalaisista teksteistä polittisiin monologeihin ja nykytanssiin.
FINNDrama: Readings Finiminillä
Yhteistyössä Uuden Teatterin, Dramatenin ja Riksteaternin kanssa.
Suomessa on tällä hetkellä menossa jonkinlainen ”näytelmäkirjailijaihme” jossa 80-luvulla syntyneet nuoret näytelmäkirjailijat ottavat paljon tilaa kulttuurielämässä. Suuri yleisö virtaa katsomaan uusia näytelmiä jotka kritisoivat yhteiskunnan tapahtumia kun taas Ruotsissa klassikot tuntuvat vetävän suurimman yleisön.
FINIMINIllä Turteatern järjestää lukuesityksiä näytelmäkirjailijoiden kuten Juha Jokelan, Heini Junkkaalan, jne. teksteille.
Reading tai lukuesitys on näytelmän osittain lavastettu lukeminen joka voi sisältää pukuja, lavastus- ja naamioelementtejä, ja näyttelijät lukevat käsikirjoituksesta.
Reading: Juha Jokelan Mobile Horror
Ohjaus: Erik Holmström
25. huhtikuuta klo: 20:30 – 22:30
VAPAA PÄÄSY
Reading: To Be Announced
Ohjaus: Nils Poletti
26. huhtikuuta klo: 20:30 – 22:30
VAPAA PÄÄSY
Reading: To Be Announced
Ohjaus: Carina Ehrenholm
30. huhtikuuta klo: 20:30 – 22:30
VAPAA PÄÄSY
Reading: Heidi Köngäksen Jokin sinusta
Makupaloja syksyllä Sisuradiossa lähetettävästä, Heidi Köngäksen kirjaan Jokin Sinusta perustuvasta sarjanäytelmästä, joka kertoo perheen muutosta Suomen ja Ruotsin välillä.
Näyttelijät: Timo Nieminen ja Kolina van den Berg.
4. toukokuuta klo: 20:30 – 22:30
VAPAA PÄÄSY
Keskustelu suomalaisesta esittävästä taiteesta
Moderaattori: Mikael Wranell
5. toukokuuta klo: 19:00 – 20:30
VAPAA PÄÄSY
Månskensorkestern ja Mirella Hautala
Synkän unelmoiva ja romanttinen Darya ja Kuutamo-orkesteri soittaa suomalaista tangoa, lajia missä rakkaus on AINA onneton. Mutta jos laulaa särkyneistä sydämista ja unelmista, täytyy se tehdä tyylillä.
Darya & Kuutamo-orkesteri on ollut mukana tekemässä tangoa ajankohtaiseksi Ruotsissa. He ovat tehneet keikkoja ja soittaneet tanssi-illoissa ympäri maata sekä Suomessa. Orkesteri isännöi Tukholman Södra Teaternin Tangopalatsi-klubia ja on osallistunut useisiin dokumenttielokuviin ja kulttuuriohjelmiin SVT:llä ja YLE:llä. Se on ajankohtainen myös Mika Ronkaisen uudessa elokuvassa jonka ensi-ilta on syksyllä 2012.
Kokoonpano: Laulu – Mirella Hautala; viulu – Viktor Littmarck; harmonikka – Amanda Fritzén; pasuuna – Viktor Brobacke; kontrabasso – Oscar Nygren; kitara – Daniel Rossetti; rummut – John Hugardt.
5. toukokuuta klo: 21:00
VAPAA PÄÄSY
