av Eva-Maria Benavente Dahlin
efter en roman av Andrea Abreu

Isora kallar alltid sin bästis för Shit ”för skit är vackert och underskönt som dimslöjorna runt pinjeträden”.

Båda flickorna bor i en by på en ö uppe i bergen, långt ovanför turisternas soldränkta stränder. Isoras mamma dog när hon var liten och Shits föräldrar sliter på turisthotellen i södern och är aldrig hemma.

Som två enfants terrible strövar Isora och Shit runt i byn på dagarna och blir bjudna på mat hos byns gummor. När dom ätit sig mätta stoppar de trädgårdsslangen i rumpan för att få skitan – det är nämligen bra att skita under tryck, för då blir man smal som ett benrangel. När allt börjar skaka som när jorden varslar om vulkanutbrott så är det förmodligen bara Isora och Shit som gnuggar sig.

De drömmer om att få åka till havet där dom aldrig har varit men gummorna säger bara: ”vad ska ni dit och göra? Havet är djävulen, havet är hin håle själv”

Sen gör gummorna korstecknet om och om igen: “Bevare mig väl, om den ena flickan kastar sig utför en klippa, så kommer den andra att hoppa efter”

Föreställningen är baserad på Andrea Abreus hyllade debutroman Åsnesommar, skildrar en symbiotisk vänskap i ett absurdistiskt gränsland mellan barn och vuxen. Vi rör oss sömlöst mellan flickornas inre och yttre världar och gestaltar såväl grova fantasier som brutal verklighet och romantiska drömmar. Som ensam skådespelare gestaltar Frida Beckman hela Shit och Isoras värld. Med hjälp av dockor och objekt förkroppsligas en mörk och grotesk “coming of age” för vuxna där dockorna får ge röst åt barndomens ensammaste tid.

På scen: Frida Beckman
Röster: Angela Kovács, Cecilia Nilsson, Odile Nunes, Björn Elgerd, David Rangborg
Idé & regi: Agnes Rosenberg
Dockor, scenografi och kostym: Johanna Mårtensson
Ljusdesign: Johanna Svensson
Komposition: Anna Sóley Tryggvadottír

Körtekniker: Amanda Lebert
Röstinspelning: Linnéa Talp
Rekvisitör: Julia Steinbach
Scenografassistent: Mina Arnqvist*
Tillverkning: Johanna Mårtensson, Mina Arnqvist, Julia Steinbach, Oscar Lara, Katarina Carlqvist, Agnes Rosenberg, Ewa Gawlinska, Nicole Renard, Jonas Bengtsson, Petronella Runwall**
Grafisk form: Mattias Broberg/Mani
Producent: Agnes Rosenberg
Tack till: Walter Nilsson Berge, Mattias Jonsson, Torulf Wetterrot, Skilla Al-Ghussein, Linn Ahlgren, Olle Svanfeldt, Lumor
Studio Potato: Thomasine Boris-Möller, Adrian Kautsky
Turteatern: Siri Nyke, Josef Moberg, Marie Nikazm Bakken
Dramatisering Eva-Maria Benavente Dahlin
efter romanen Panza de Burro av Andrea Abreu
i översättning av Hanna Nordenhök
Foto © Alessandra Sanguinetti/Magnum Photos/TT
*hantverkslärling Leksands folkhögskola
** praktik Fridhems folkhögskola
Förlag: Colombine teaterförlag, Nirstedt/litteratur & Casanovas & Lynch Literary Agency
Bidragsgivare: Kulturrådet, Malmö Stad, Sveriges Författarfond och Region Skåne.
Övrig musik i föreställningen:
Cuando Volveras – Aventura
Truly Madly Deeply – Savage Garden